لماذا يُطلق عليه اسم توك توك؟

لماذا يُطلق عليه اسم "توك توك"؟ القصة الحقيقية غير المصقولة وراء الاسم

تجوّل في شوارع بانكوك أو جايبور أو حتى القاهرة، وستسمعها قبل أن تراها - صوت "توك توك توك" المميز لتلك المركبة الصغيرة ذات الثلاث عجلات التي نسميها جميعًا توك توك. تنتشر هذه المركبات في كل مكان في المدن الصاخبة في آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية، مندمجة تمامًا في الحياة المحلية، وهي وسيلة نقل أساسية للمسافرين. لكن هل تساءلت يومًا عن سبب تسميتها بهذا الاسم؟ ليس مجرد تسمية عشوائية، أليس كذلك؟ إنها تعكس الصوت والسفر والأجواء المحلية - كل ذلك مُلخص في هاتين الكلمتين. دعونا نتحدث عن الأمر، بدون تفسيرات مُنمقة، فقط عن الواقع كما هو في الشوارع.

أولاً وقبل كل شيء؟ الأمر كله يتعلق بالضجيج

أول ما يلفت انتباهك في التوك توك القديم - قبل حتى ألوانه الزاهية أو سرعته في التنقل بين السيارات - هو صوته. تلك الطرازات الأولى (والكثير من الطرازات الكلاسيكية التي لا تزال تعمل) مزودة بمحركات صغيرة ثنائية الأشواط بسيطة للغاية. لا عازل للصوت، لا شيء. بمجرد تشغيله، تسمع صوت "توك توك توك" المتقطع والإيقاعي وهو يتدحرج على الطريق. هذا الصوت؟ هو أصل التسمية.

قد تسمع في الهند من يسميها "عربات الريكاشة الآلية"، لكن ماذا عن التوك توك التقليدية؟ لا شيء يضاهي هدوء السيارة. محركاتها الصغيرة تُصدر صوت "توك توك توك" المميز وهي تشق طريقها بين الحشود. لم يكن السكان المحليون بحاجة إلى اسم تقني مُعقد، فقد بدأوا ببساطة يُطلقون عليها ما يُشبه صوتها. ومع مرور الوقت، ترسخ اسم "توك توك". إنه بالتأكيد اسم أكثر طبيعية من "عربة الريكاشة الآلية ثلاثية العجلات".

وهذا ليس حكرًا على بلد واحد. ففي تايلاند، حيث تُعتبر التوك توك رمزًا وطنيًا، فإنّ كلمة "توك توك" ما هي إلا تقليد لصوت محركها. وفي الهند، يقول السكان المحليون غالبًا "أوتو"، لكن اسأل أي مسافر، وسيقول "توك توك" - فهذا الصوت عالمي. حتى في مصر، حيث تنتشر بكثرة في أزقة المدن الضيقة، يُطلق عليها الناس اسم "توك توك" أيضًا. نفس الصوت، نفس الاسم. وكأنها لغة خاصة بها، لا حاجة للترجمة.

جعل المسافرون هذه العبارة راسخة عالمياً - لأنها سهلة النطق

قبل أن يصبح اسم "توك توك" شائعًا عالميًا، كانت لهذه المركبات ثلاثية العجلات أسماء محلية عديدة يصعب على المسافرين نطقها. ففي الهند، يُطلق عليها "أوتوريكشو" أو أسماء محلية مثل "ريكشا". وفي تايلاند، اسمها الرسمي "ساملور" (وتعني "ثلاث عجلات"). أما في كمبوديا، فتُسمى "ريمورك-موتو" للمركبات الملحقة بالدراجات النارية. ولكن مع ازدياد أعداد المسافرين، تغير الوضع.

ازدهرت السياحة، وفجأةً أصبح الجميع بحاجة إلى اسمٍ مُوحّد. تخيّل أنك مُرهَق من السفر، تُحاول عبثاً قراءة الخريطة، وتحاول نطق "ساملور" أو "أوتوريكشو" - فوضى عارمة. "توك توك"؟ اسمٌ قصير، سهل النطق، وسريع الإيقاع في أي لغة تقريباً. مقطعان صوتيان، مرتبطان بذلك الصوت الذي يُمكن سماعه من على بُعد عدة بنايات. بدأ المسافرون باستخدامه، وتداوله السائقون، وسرعان ما أصبح الاسم المُفضّل لأي شخص قادم من خارج المدينة.

الآن، إذا كنت تخطط لرحلة وتبحث عن "جولات التوك توك في بانكوك" أو "جولات التوك توك في جايبور"، فأنت تستخدم نفس المصطلح الشائع بين المسافرين. لم يعد مجرد لقب، بل أصبح هو المصطلح الذي يستخدمه الناس من مختلف الثقافات للإشارة إلى هذه الجولات. تُعلن الفنادق عن "خدمات نقل التوك توك"، ويُروّج المرشدون السياحيون لـ"جولات التوك توك في المدينة"، كل ذلك لأن هذه الكلمة البسيطة سهلة التذكر جعلت هذه الجولات مفهومة للجميع.

السكان المحليون والمتاجر تمسكوا به - والآن أصبح جزءًا من الحياة اليومية

أما العنصر الأخير؟ فقد حوّل السكان المحليون والشركات كلمة "توك توك" من مجرد كلمة يستخدمها المسافرون إلى مصطلح شائع. على عكس الأسماء الرسمية الرسمية مثل "مركبة ثلاثية العجلات"، فإن "توك توك" كلمة غير رسمية. يستخدمها السكان المحليون في أحاديثهم، وعندما ينادون لطلب توصيلة. وعندما سمع المسافرون السكان المحليين يستخدمونها، سرعان ما تبنوها، وأخذوها معهم إلى ديارهم بعد رحلاتهم.

ساهمت الشركات أيضًا في ذلك. بدأت متاجر الهدايا التذكارية ببيع سلاسل مفاتيح على شكل توك توك وقمصان. وكان بائعو الطعام في الشوارع ينادون: "اركبوا توك توك، سأريكم أفضل طبق باد تاي!". ونظمت شركات السياحة رحلات كاملة حول "مغامرات التوك توك" في الأزقة الخلفية. وسرعان ما أصبح من السهل معرفة التوك توك، إذ انتشر اسمه من خلال القصص والصور والهدايا التذكارية.

ساهمت وسائل التواصل الاجتماعي في انتشارها على نطاق أوسع. يلتقط المسافرون صورًا لرحلاتهم الملونة على متن التوك توك، وينشرونها مع وسم #TukTukAdventure، وفجأةً يرى الملايين الاسم. لم تعد مجرد وسيلة نقل، بل أصبحت رمزًا للمغامرة، للخروج عن المألوف، ولتجربة الأماكن على حقيقتها. يبحث الناس عن "تجارب محلية على متن التوك توك" أو "تصوير التوك توك" لأنها ليست مجرد رحلة، بل ذكرى. و"التوك توك" جزء لا يتجزأ من تلك الذكرى.

لكن الأمر هو أن "توك توك" أكثر من مجرد اسم

فلماذا "توك توك"؟ إنه صوت المحرك، سهل النطق للجميع، وهو ما لاقى رواجاً بين السكان المحليين والمسافرين على حد سواء. ليس مصطلحاً تسويقياً أو تسمية تقنية، بل نشأ من صميم الحياة اليومية، من الناس الذين يركبون هذه المركبات الصغيرة ويقودونها يومياً.

في المرة القادمة التي تستقل فيها التوك توك، أنصت جيدًا إلى صوت "توك توك توك". من هنا جاء الاسم. سواء كنت تتجول في أزقة القاهرة الضيقة، أو تستكشف أسواق جايبور، أو تستمتع بالحياة الليلية في بانكوك، فإن "توك توك" ليس مجرد اسم للرحلة، بل هو وسيلة تواصلك مع المكان. ولهذا السبب بقي هذا المصطلح شائعًا في جميع أنحاء العالم.